،وقتی در انتظار حکم نهایی‌ات نشستی
بر روی خط نازکی که دیوانگی و عقل .سلیم رو از هم جدا می‌کنه، راه می‌ری
باید یه راهی پیدا کنیم .از اینجا بریم بیرون
امیدورام سوفیا صحیح و سالم به .بیمارستان صحرایی رسیده باشه
.فقط می‌خوام اون امن باشه
،متأسفانه .ما مجبور نبودیم زیاد منتظر باشیم
مجری اعدام ما اونجا .بود تا حکمش رو صادر کنه
امروز بعد از ظهر .مراسم ‫عزاداری پسرمه
شب‌زنده‌داری .و باهاش خداحافظی می‌کنم
وقتی که خاکش کردم، تقاص کاری .که اون دختره‌یِ سرخ انجام داد رو پس می‌دید
،من درد و غمتون رو درک می‌کنم
،و برای پسرتون دعا می‌کنم
،اما ریوس، مطمئنم که اگه می‌تونستی
...پسرت رو مثل ما محافظت می‌کردی
،فردا سپیده‌دم
.تیرباران می‌شید
ما محکوم شده بودیم، و حتی بزرگ‌ترین .دیوانگی هم نمی‌تونست ما رو نجات بده
«پارتِ اول از فصل پنجم» «قسمت پنجم: دیوانگی»
:مترجم Swan آریان
خیلی‌ها ممکنه فکر کنن این‌ کار دیوونگیه .که از اون سر دنیا بیای به یه کشوری که درگیر جنگه
«اسپانیا»
!زنده باد اسپانیا- !زنده باد-
مسئله اینه که، نسنجیده‌ترین ،حرکات، دیوانگی تلقی می‌شن
ولی اگه این کار از سر عشق‌تون به مردمتون .صورت گرفته باشه، دیگه دیوانگی نیست
!زنده با اسپانیا
نگرانی درمورد عزیزانت می‌تونه تو رو به .سمتی سوق بده که خطرات زیادی رو به جون بخری
،ولی در مواقع جنگ ،وقتی مسئله سر مرگ و زندگیه
.حد و مرز دیوانگی، مبهمه
فرانسیسکو؟
اگه بدونی چقدر .طول کشید تا پیدات کنم
اینجا چیکار می‌کنی؟
ایوا کجاست؟
.نگران نباش
.ایوا حالش خوبه
.نگران نباش
!نکن- .همۀ این‌ها تقصیر توئه-
.باید بکشمت- .بکش-
،اگه کارلوس نبود .من و سوفیا مُرده بودیم
آخرین باری باشه که .خونواده‌م رو تو خطر می‌ندازی
این خونوادۀ من بود تا .اینکه تو ازم گرفتیش
هنوزم جرات می‌کنی منو سرزنش کنی؟
.فرانسیسکو
.باید بری سوفیا رو پیدا کنی
،تو بیمارستان صحرایی‌ایه ."تو تفریحگاه "سانتا ایزابل
.مشکل قلبشه... باید کمکش کنی
.هر سه‌تامون از اینجا می‌ریم بیرون
!اسمائیل
کارت تموم شد؟- .نه. پول بیشتری بهت می‌دم-
.هر سه‌تامون می‌خوایم بریم
.نه، قرارمون این نبود- .اسمائیل، باید درک کنی-
.نمی‌تونم بذارم کشته شن
.نکن. وایسا، لطفا .می‌تونم کلی پول بهت بدم
.لطفا
.بزن .ترجیح می‌دم به دست تو کشته شم تا ریوس
.تو... جم نخور
.نمی‌تونم بهشون خیانت کنم
!سربازها! اینجا
!تحت فرمان شما- !بریم-
.تفنگت رو بنداز زمین
!لعنت بهت، برنال این رو دیگه می‌خوای چجوری توجیه کنی؟
.بهت گفتم که فکر خوبی نیست .ریوس زنده‌مون نمی‌ذاره
یه راه‌حلی هست .که از تموم اینا راحت‌تره
،ما اینجا می‌مونیم
و فرانسیسکو .هم همونطور که اومد تو، می‌ره بیرون
.ریوس بویی نمی‌بره
و شماها هم اگه فردا .کمکمون کنید یه پول هنگفتی می‌گیرید
،جنگ رو به پایانه
و وقتی که رسماً تموم شه، می‌خواید چیکار کنید؟
،اونموقع که دیگه سرباز نیستید
.اون آدم سابق هم نیستید
باید چیکار کنیم؟
.ما رو زنده از اینجا فراری بدین
فقط یه تفنگ می‌خوایم، اونم قبل از .اعدامِ فردا
.بقیه‌ش رو بسپرید به ما هیچکس خبر دار نمیشه. نظرتون چیه؟
مارگا، حالت خوبه؟ کمک میخوای؟
.نگران نباش. خوبم
هنوزم باورم نمیشه .که لیدیا از این قضایا هیچی خبر نداره
.الان‌هاست که ازش خبر بشنویم
!زنده باد اسپانیا- !زنده باد-
چه خبره؟
!مادرید سقوط کرده
!مادرید سقوط کرده- !زنده باد فرانکو-
!مادرید از آن ماست
.خانم، از سر راه برید کنار- نمی‌بینی وسط خاکسپاری‌ایم؟-
.من دارم شوهرمو خاک می‌کنم- .باید از این خیابون رد شیم-
.گفتم من جایی نمی‌رم- !گور بابای شوهرِ سُرخت- [سرخ لقبی‌ست که ملی‌گراها به جمهوری‌خواهان می‌دادند]
!گمشو کنار- !گفتم نه-
!من هر طور شده شوهرمو خاک می‌کنم !تو هم نمی‌تونی جلومو بگیری
!اطلاعت کن و لالمونی بگیر و گمشو کنار- !نمی‌خوام-
شماها آدمای رذل بدبختی هستید .که حرمت هیچ‌کس و هیچ‌چیز رو نگه نمی‌دارید
!ببند دهنتو! گفتم اطاعت کن و خفه شو
!لطفا نزنش
شوهرشو از دست داده .نمی‌دونه داره چی‌ می‌گه
!هیچیم اینطور نیست
!یه کمی احترام بذار
.ما می‌ریم. دردسر درست نمی‌کنیم- !نه، ازیدرو-
.بیا بریم
!من می‌خوام شوهرمو خاک کنم- !آروم بگیر-
!می‌خوام شوهرمو خاک کنم !می‌خوام پابلو رو خاک کنم
.خولیو
!خولیو
وای، پسر. فکر کردم .تو مستراح اقامت گرفتی
.باید به مارگا زنگ بزنم .باید بدونه حالم خوبه
.به مارگا زنگ بزنی؟ فراموشش کن .ریسک بی‌خودیه
ولی اون یارو لباس منو پوشیده . و هویت منو داره
زدیم ترکیب صورتش رو ترکوندیم .تا کسی نشناستش
.وقتی اون جنازه به دست مارگا برسه، غش می‌کنه
.زندگی براش زهر مار می‌شه
!فکر می‌کنه من مردم
.لطفا کمکم کن بهش زنگ بزنم
!مادرید سقوط کرده
!بریم
!بریم به مادرید
.مادرید سقوط کرده !داریم می‌ریم به اون سمت
داریم می‌ریم مادرید؟
،انگار که جنگ رو دارید می‌بازید .ولی خب برمی‌گردی پیش خرگوشکت
!خولیو! مادرید مال ماست! بیا بریم
اینجا چه خبره؟
‫ "سيپريانو"،‬
.این برادرمه، پابلو
هیچوقت نگفتی بودی بهمون .برادر داری
تازه رسیده. وقت نکردم .بهتون معرفیش کنم
گندت بزنن! من مسئول ثبت .اعضای جدید و تلفاتم
.هیچکس بدون اطلاع من عضو نمی‌شه
.منو خر نکن
.ببخشید، راستش یه توضیحی واسش داریم- !دست‌ها بالا-
...سیپریـ- !دست‌ها بالا-
.گوش کن- .بوی خیانت به مشامم می‌خوره-
.آروم بگیر، سیپری. گوش کن چی می‌گم
.حق با توئه. من بهت دروغ گفتم ...برادرم استخدامیِ نیروی جهوری‌خواهانه
.ولی نمی‌خواست اونجا باشه
.مگه نه؟ باید قایمش می‌کردم
خودت می‌دونی که اینجا .به فراری‌ها شک دارن
از کجا بدونم داری دروغ نمی‌گی؟
از کجا بدونم که جاسوس نیست؟ یا هردوتاتون جاسوس نیستید؟
.آخه چجوری جاسوسه؟ نیست می‌گم تو جاسوسی، پابلو؟
...نیست دیگه. ما- !بسه-
.این رو باید به سرهنگ دوم توضیح بدید
!زود باشید
آدمای سالن کفن و دفن گفتن موردی نداره که
یه شب دیگه .تابوت رو اونجا نگاه داریم
.جای نگرانی نیست- .ممنون، ازیدرو-
.می‌بینی، مارگا؟ قضیه راست و ریست شد
فردا، همونطوری که خودت می‌خواستی .پابلو رو دفن می‌کنیم
.نه
...می‌خواستم امروز دفنش کنم
.چون خاکسپاریش امروزه
زدن شوهرمو کشتن .الانم اجازه نمی‌دن خاکش کنم
.مارگا، آروم باش- !نمی‌خوام آروم باشم-
حتی اجازۀ گله کردن هم ندارم؟
.باورم نمی‌شه
،من سرهنگ "سالگادو" ام
.رئیس ششمین بخشِ نظامیِ ارتش ملی
از این لحظه به بعد، کسی بدون !اجازۀ من حق ورود و خروج نداره
از این لحظه بعد، هر نمادِ جمهوری‌خواهی .باید جمع بشه
و بر تمام اطلاعاتی که به خارج از .کشور فرستاده میشه نظارت خواهد شد
.ما روزنامه‌نگاریم .برای منابع خارجی کار می‌کنیم
.ما تحت کنترل شما نیستیم
!سربازها
.بهتره داخل بمونید
.ارتش ملی‌گراها هتل رو تصرف کردن
،بازجویی و جستجو انجام می‌دن
و قراره تمام روزنامه‌نگار .های خارجی رو دیپورت کنن
.قضیه خیلی جدیه
.باید با این وضعیت کنار بیایم- کنار بیایم"؟ اجازه بدیم دیپورتش کنن؟"-
.یه مشکل دیگه‌ای هم هست
...اگه بفهمن که تو یه- که چی‌ام؟-
.منم یه آدمم، درست مثل تو- .می‌دونم، ولی اونا قبول نمی‌کنن-
.قراره اتاق ها رو بگردن ...اگه پیدات کنن
اگه پیدام کنن، چی؟- .اسکار-
.حق با اونه
.اینجان
.در رو باز کنید
.من باز می‌کنم
.توی دستشویی قایم شو
.عصر به خیر- .عصر به خیر، خانم-
.قصد گشتن این اتاق رو داریم
.باشه ،اگه بهم بگید دنبال چی هستید
،ممکنه بتونم کمکتون کنم .اینطوری وقتم هدر نمی‌دیم
نیاز نیست. اگه چیز .غیرمعمولی در کار باشه، خودمون پیداش می‌کنیم
.خودتون رو معرفی کنید- ،چشم. من کارلوتا رودریگز دی سنییوسا هستم-
و برای روزنامۀ .کار می‌کنم ایلوستراسیون
و شما؟- .ایشون اسکار میلانه-
.ایشونم روزنامه‌نگاره. ما با هم کار می‌کنیم .و اسم نویسندگیمون فارادای هستش
می‌تونید مدرکی نشون بدید که این قضیه رو تصدیق کنه؟
.بله، البته
.سرباز، دستشویی رو بگرد
.چیزی اینجا نیست، ستوان
الان همراهم نیست، ولی یه کم .بهم زمان بدید بهتون نشونش می‌دم
.باشه، ولی مدارکت رو پیدا کن
.هردوتون برید پایین .سرهنگ می‌خواد ازتون بازجویی کنه
چیزهایی رو که مصادره .کردیم برای بررسی می‌بریم
...خب، ای سانتوس، سانتوس
.سیپریانو همه‌چیز رو بهم اطلاع داد
،ولی خودت خوب می‌دونی که، تو بخش من ،فراری‌ها جایی ندارن
و هیچ بخششی برای .اونایی که بهشون کمک میکنن نیست
حتی اگه دلم برای یارِ .کارت‌بازیم ترک بشه
.مسلئه اینه که ایشون برادرمه
.از گوشت و خون خودمه شما بودی چیکار می‌کردی؟
،برادر من تو طرف خودمه .و همینطور هم تمام خونواده‌م
!پابلو هم همینجوریه
ولی وقتی جنگ در گرفت .تو طرف اشتباه بود
.بله، من... من طرف شما ام .همیشه هم بودم
.زود باش
.رو به خورشید" رو بخون تا احساسِ واقعیت رو ببینه" [سرود حزبِ فاشیستی فالانژ اسپانیا]
.فکر نکنم نیاز باشه الان بخونمش‌ها، خولیو
.بخون دیگه
♪در پیراهنِ جدیدم رو به خورشید می‌ایستم♪
♪همانی که دیروز به رنگ سرخ گلدوزی‌اش کردی♪
.با احترام نظامی بخونش
...مرگ مرا می‌یابد، و اگر مرا ببرد، من دیگر نمی‌توانم♪
♪.تو را ببینم...- .من نمی‌تونم-
.هر دوتون دستگیرید
.با من بیاید بیرون
چیکار کردی، پابلیتو؟
.زود باش .باید از اینجا بریم
!صدای شلیک شنیدم
از کجا؟- !از چادر. زود باش بریم-
.زود باش، پابلو .بیا از پشت بریم
چطور پیش رفت؟
قراره دیپورت شی؟- .نه تونستیم فریبشون بدیم-
.به سربازها گفتیم جیمز اسکاره .اسکار الان تو اتاقشه
.فکر کنم بهتره آفتابی نشه
اینجا چیکار می‌کنی؟- .دارن همه رو می‌گردن-
.نمی‌ذارن کسی خارج شه
!توجه کنید
.هم بازجویی و هم جستجو رو تموم کردیم
.حالا با بقیه‌تون صحبت می‌کنیم
،اگه با سکوت و نظم انجامش بدین .هیچ اتفاقی واستون نمیفته
ببخشید، اما ما یه گوشه نمی‌شینیم .و دست رو دست نمی‌ذاریم
!کافیه
واقعا قراره این قضیه رو تحمل کنیم؟
مشکلی هست؟
.بله، من مشکل دارم
،دارید ما رو می‌کشید
،توقیفمون می‌کنید
و ما هم مثل برده‌ها اطاعت کنیم؟
!خب، من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم !بسه
!مارگا، آروم باش- !نمی‌خوام آروم باشم-
چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم زندانی شم؟
.من دارم می‌رم- !خانم، برگرد سر جات-
.لطفا بذارید من برم- ،بشین-
.یا با عواقبش رو به رو ‌می‌شی .تصمیم با خودته
،مارگا! مارگا .بیا پیش من لطفا
تصمیمت اینه؟
.بذار من برم بیرون
،هیچ جا نمی‌ری ،پس تفنگ رو بذار زمین
...وگرنه قسم می‌خورم- که چی؟-
.تو منو نمی‌ترسونی
.تو حالمو بهم می‌زنی
.تو و هرچیزی که مظهرش هستی
.برای همین می‌تونم الان بکشمت
...بذار برم
.وگرنه شلیک می‌کنم
.ببریدش داخل
!به من دست نزنید. گفتم به من دست نزنید
!ولم کنید- !باهاش کاری نداشته باشید. شوهرش تازه مُرده-
.حامله‌ست
.بذارید لطفا من ضمانتش رو بکنم
تو کی هستی که بخوای ضمانت کسی رو بکنی؟
،من رئیس دفتر مطبوعاتم .ازیدرو باریرو
جیمز لنکستر رو می‌شناسید؟
،اون اولین نفر توی لیست‌سیاه‌مونه
و فرصت این رو نداشتیم .تا باهاش صحبت کنیم
و اگه بهتون بگم چه بلایی سرش میاد؟
.البته که هیچی
،برش می‌گردونیم به کشور خودش .همین
،متاسفانه .بهم دستور دادن با خبرنگارها خوب تا کنم
.تا زمانی که خارجی باشن البته
لنکستر همون آمریکاییه که .خودش رو اسکار میلان جا زد
این آمریکاییه حرومزاده .تو صورتم بهمون دروغ گفت
،خب، پس اگه این یارو لنکستره
اسکار میلان واقعی کجاست؟
.فاردای از دو نفر تشکیل شده، آقای ازدیرو
متاسفانه اگه می‌خوای دوستتون .بیاد بیرون، باید اعتراف کنی
همۀ کسایی که تو هتل اقامت ندارن .می‌تونن برن
.بقیه برگردن به اتاق‌های خودشون
.خب، بذار ببینیم
پس تو می‌خواستی به دوستت .که نمی‌خواست دیپورت شه کمک کنی
برای همین گذاشتی هویت تو رو قرض بگیره، درسته؟
.بله، درسته
در این صورت، مشکلی که نداره پیرهنتون رو در بیارید، آقای میلان؟
.درش بیارید
الان باید چیکار کنم خب؟
من نیومدم به هتل پاسیفیکو .تا امثال تو رو تنبیه کنم
.اینجام تا روزنامه‌نگار ها رو دیپورت کنم
،ولی این جنگ، یه جنگ صلیبیه
و اگه بخوایم کشورشون رو ،دوباره به یه مکان شایسته تبدیل کنیم
.باید امثال تو رو ازش پاک کنیم
...تو و دوستانت
،تو و دوستات همه‌چیز رو کثیف کردید
.پشت یه آزادیِ دروغین قایم شدین آزادی برای چی؟
فساد؟
.زن یا مرد بودنم به خودم مربوطه
.نه، البته که به من مربوطه
چونکه عاشق این کشورم
و وظیفۀ منه که از عناصر .مضری مثل تو نجاتش بدم
...خب، سارا
.تو زن زیبایی هستی
چرا سعی داری پنهانش کنی؟
...پوستت خیلی نرم
.و لطیفه
...حیفه که
.آسیب ببینه
درست می‌گم؟
.یه نصیحتی بهت می‌کنم
دیگه هیچوقت با لباس مبدل از این اتاق بیرون نیا، باشه؟
و قدردان باش که به پست ...من خوردی، نه به یه آدمی که کمتر
.رحم و مروت داره
.خورشید تقریبا طلوع کرده
.الان‌هاست که بیان سراغمون
فکر می‌کنی نقشه‌مون جواب می‌ده؟
.دخترها حتما دلشون هزار راه رفته
.باید اعتماد داشته باشیم که جواب بده
دوباره دخترمون رو می‌بینیم؟
...لیدیا
.تو همیشه زنِ زندگیم می‌مونی
...و حتی اگه من مردِ زندگیت نباشم
...چیزی که برام مهمه
.خوشبختی تو و ایوائه
.فرانسیسکو دوست داره
.دیدم چجوری ازت مواظبت می‌کنه
.و تو هم دوسش داری
و من راضی‌ام که می‌دونم .ایوا بهترین خونوادۀ ممکن رو داره
ببخشید که با دور کردن .ایوا ازت، بهت آسیب زدم
.قصدم فقط محافظت ازش بود
.اشتباه نمی‌کردی
،هیچ‌کس فکرش رو نمی‌کرد که ،بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشته بودیم
زخم‌های بین کارلوس و ،من بتونن اصلاً خوب بشن
.ولی خوب شدن
،اون موقع خبر نداشتم
،ولی ما سوفیا رو نجات داده بودیم
.و این چیزی بود که هیچوقت از یادم نمی‌رفت
.سکته‌مون دادی
.دکتر گفت بهبود پیدا می‌کنی
لیدیا چی؟
لیدیا و کارلوس نتونستن .سوار کامیون شن
چی؟
ما کجا ایم؟
.تو بیهوش شدی .ما تو یه بیمارستانیم که نصف ‌راه با مادرید فاصله داره
.پایتخت افتاده به دست دشمن
جنگ رو باختیم؟- .هنوز نه-
ولی بین شهرهای بزرگ، فقط ...والنسیائه که مقاومت می‌کنه، و اونا هم
...توی دردسرن و به سرباز نیاز دارن
می‌خوای بری؟
...قول می‌دم
.وقتی همۀ این ماجراها تموم شه بیام و پیدات کنم
،می‌گن عشقِ دورانِ جنگ .سفری‌ هستش به سمت دیوانگی
ولی خب همۀ ما وقتی پای عشق .حقیقی درمیون باشه، دیوونه می‌شیم
و حتی عاقل‌ترین شخص هم نمی‌تونه .از دست این حکم، فرار کنه
!مارگا
.مارگا- .ازیدرو، لطفا تنهام بذار-
.صبر کن
،درک می‌کنم پابلو رو از دست دادی ،اینکه این بدترین اتفاق ممکنه
ولی دلیل نمی‌شه .زندگیت رو در خطر بندازی
.برام مهم نیست- .برای من مهمه! تو برام مهمی-
.می‌خواستن بکشنت- خب که چی؟-
...می‌دونم باید به فکر بچه‌م باشم
.ولی حتی نفس کشیدنم برام سخته
می‌فهمی چی می‌گم؟
،عشق تو رو دیوونه می‌کنه ،و اینطوری
.غرق و گم شدن توی یاس و ناامیدی کاری نداره
مخصوصاً وقتی که نمی‌تونید با .خواسته‌ها یا خودِ واقعیتون رو راست باشید
،اگه به اون مرحله برسی
اگه وقتی که به چشم‌های خودتون نگاه می‌کنید ،دیگه نمی‌تونید خودتون رو بشناسید
.پس گمشدید
و هیچ‌چیز نمی‌تونه شما .رو از دیوونگی نجات بده
تنها کاری که از دستت برمیاد اینه ،که یه بخشی از وجودت رو دفن کنی
.و بذاری بخش دیگه‌ای بیرون بیاد
.همونی که تو رو از عزیزترین چیزت دور نگه‌ می‌داره
.سلام- .سلام-
پس داری می‌ری؟- .آره-
.می‌رم برلین .نازیسم شیطانِ جدید اروپائه
شایعه شده که یه .جنگ جدید شروع می‌شه
هنوزم نمی‌تونم با این قضیه .که داری می‌ری کنار بیام
راستش، خیلی دلم می‌خواست .تا به همکاری باهات ادامه بدم
.کارلوتا
.با من بیا
چی؟
،اینجا صلحی در کار نیست .بلکه انتقام و پیروزی در کاره
.با من بیا
.با هم کار می‌کنیم
احساست رو دنبال کنی .یا اینکه به دنبال منطق بری
،وقی به آخر مسیر می‌رسی .مهم نیست بهترین کدومه
همین که بهت کمک کنه .تا جون سالم به در ببری کافیه
.وقتش رسیده
جواب می‌ده؟- .امیدوارم-
.من ژنرال "رومیرو" هستم .سرهنگ دوم ریوس منتظرمن
.پُره
!خبردار
.آماده
.پُر کنید
.نشونه بگیرید
!آتش
!سربازها
!از دستورم اطاعت کنید
.لیدیا، ندو .خودت رو بزن به اون راه
!سیفوئنتس
.رومیرو. اومده انتقام بگیره
.دستگیرش کنید
عقل سلیم باعث شد .فرانسیسکو تصمیم درستی بگیره
.ما باید از دخترمون محافظت می‌کردیم
.زنه رو با بقیۀ زندانی‌ها ببرید
این خواستۀ من بود، و هیچ فایده‌ای در .مقاومت در برابر جنگیدن وجود نداشت
.در نهایت، من قبلاً محکوم شده بودم
.دفتر خوبی داری
سال‌هاست که از اینجا .هممون رو فریب دادی
.دیگه طفره نرو، رومیرو
چرا آوردیم اینجا؟
.تو برای ستون پنجم مفید بودی
اطلاعات با ارزشی درمورد ،ارتش دشمن بهمون دادی
...ولی در آخر
.همه‌چیز رو به باد دادی
.تو به عنوان یه خائن می‌میری
داری می‌پرسی از اینکار پشیمونم؟
.نیستم
.بالاخره برای خودم احترام قائلم- .آره، متوجه‌ام-
حالا هم می‌خوای بهم می‌گی .که شرافتت رو پس گرفتی
.آره. ولی بعید می‌دونم حالیت شه
.من دیگه ازت نمی‌ترسم
ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه .دوباره اسیرِ دست تو باشم
...حواست به خواسته‌هات باشه
.چون می‌تونن به حقیقت تبدیل شن- لیدیا کجاست؟-
.اون به سزای کارهاش می‌رسه
.تو هم همینطور
می‌خواستی بدونی .چرا آوردیمت اینجا
،قراره خودکشی کنی .که بزرگترین شرم برای یه سربازه
.خودت انجامش بده
.یه بارم که شده دستاتو کثیف کن
.‌می‌دونید باید چیکار کنید
.با پایان جنگ، همه‌چیز رو به دیوونگی رفت
.دروغ تبدیل به حقیقت شد
.و حقیقت مثل دروغی ناهنجار پنهان موند
!ژنرال
بدترین‌ سرنوشت‌ها بر ،روی افراد زیادی سایه انداختن
.ولی خوشبختانه، نه روی همه
.ازیدرو
.بابت همه‌چیز ممنون
.امروز بعد از ظهر توی خاکسپاری می‌بینمت
.پابلو
.امکان نداره
واقعا خودتی؟
،گفتم که برمی‌گردم .بفرما برگشتم
.من حامله‌ام
هیچ لذتی بالاتر از پس گرفتن .چیزهایی که از دست داده بودی نیست
حسی که بهت می‌گه این قضیه .واقعیه و عقلت رو از دست ندادی
.و می‌تونی بالاخره دوباره خوشحال باشی
.ولی برای من اینطور نبود
وقتی به اون مکان رسیدم، فکر ،کردم که عقلم داره گولم می‌زنه
.انگار که داشتم عقلم رو از دست می‌دادم
همچین اتفاق وحشتناکی .نمی‌تونست واقعی باشه
.من اشتباه می‌کردم
.شرایط می‌تونست از این هم بدتر شه
!توجه کنید، زندانی‌ها
!سکوت کنید
.خوش اومدید
.من دیوونه نشده بودم. حقیقت داشت
من دوباره با بزرگ‌ترین .دشمنم رو‌به‌رو شده بودم
.از امروز، زندگی‌هاتون تو دست منه
.تازه به جهنم رسیده بودم
«پـــایــان پـــارت اولِ فـــصـــل پــــنــجــم» « Swan متـــرجــــم: آریـــان »